| beim Barte des Propheten | cross my heart and hope to die |
| im Jahr des Herrn | Anno Domini |
| beiseite springen | dodge |
| im Kreise drehen | whirl |
| Gebet des Herrn | paternoster |
| weit fortgeschritten | forward |
| beiseitetreten | aside move stand aside step aside kick |
| im Auge behalten | keep an eye on |
| im Sande verlaufen | come to nothing |
| im Laufe der Zeit | in the course of time |
| vom Blatt spielen | sight read |
| die Bank sprengen | break the bank |
| Gebärdensprache | sign language |
| Ermitteln des Ortes | localization |
| frisierte Geschichte | fudge |
| mit anderen Worten | in other words |
| Blüte des Lebens | acme |
| Wer hätte das gedacht? | what do you know |
| wer hätte das gedacht | who would have thunk it |
| Leichte Sprache | plain language |